MIT App Inventor Translated to Brazilian Portuguese

This is a guest post by Eduardo Valle

Eu sou professor de Engenharia de Computação na UNICAMP, uma das principais universidades brasileiras. Meus colegas e eu estamos trabalhando para tornar mais diverso o público interessado nas profissões de Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática; em particular queremos atrair mais garotas para a Ciência e a Engenharia de Computação. Minhas colegas conduziram um programa piloto com o App Inventor com garotas de uma escola pública do ensino médio no Brasil e obtiveram resultados incríveis, demonstrando que mesmo com todas as dificuldades um caminho é possível. Durante esse piloto, identificamos que a língua inglesa é uma forte barreira de entrada para essas meninas, muitas vezes em situações sociais desfavoráveis.

Fazer a tradução sempre esteve no meu mapa, mas eu achava que fosse uma montanha para carregar, uma tarefa para uma equipe enorme, e adiava o plano. Até que resolvi aproveitar o recesso no fim de 2015 para enfrentar o rojão e descobri que era muito mais fácil que eu pensava: a equipe do MIT foi super prestativa, e eram só 12 mil palavras para traduzir, o tamanho de dois contos. Além disso um terço da tradução já estava pronto, contribuído por usuários que chegaram antes de mim. Em poucos dias a tradução estava feita.

Torço para que que a disponibilidade do App Inventor em português abra oportunidades para muitos professores, alunos, entusiastas, e hobbistas no mundo lusófono.

In English:
I'm a Computer Engineering professore at UNICAMP, one of the most important Brazilian universities. My colleagues and I are working to diversify the interest in the STEM professions, and in particular to bring more girls to Computer Science, and to Computer Engineering. My colleagues conducted a pilot program with App Inventor for girls at a Brazilian public school, and got amazing results, showing that despite all difficulties, there is a way. During the pilot, we identified English language proficiency as a big entry barrier for those girls, many of whom come from socially disfavored families.

Ever since, translating App Inventor was in my radar, but I was under the impression it would be a gigantic task, and kept postponing that plan. I decided to use my 2015 Winter break to finally bite the bullet and do it. Then I found out the task was much easier than I thought: the MIT team was super helpful, and there were only 12 thousand words to translate, the size of two short stories. Besides, one third of the words was already translated, contributed by previous users. The translation was accomplished in just a few days.

I hope that making App Inventor available in Portuguese will open opportunities for many Lusophone teachers, students, hobbyists and enthusiasts.